1. (54) The parties have argued that the importance of the transhipment market is inflated, in absolute terms and relative to hinterland traffic, by the fact that each transhipment container is "double-counted" in port and terminal statistics.

(54) Les parties ont avancé que l'importance du marché de transbordement était exagérée en chiffres absolus et en chiffres relatifs par rapport au trafic avec l'arrière-pays, car chaque conteneur transbordé est compté deux fois, dans les statistiques du port et dans celles du terminal.

2. In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 29.

Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 29.

3. Fishing for sole in the waters of ICES divisions V b (EC zone) and VI, by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such fish by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

La pêche de la sole dans les eaux des zones CIEM V b (zone CE) et VI effectuée par des navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistrés au Royaume-Uni est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.